afeliya's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in
afeliya's LiveJournal:
[ << Previous 20 ]
| Sunday, October 30th, 2011 | | 1:19 pm |
The Moviegoer - маленький кусочек
Перевел маленький кусок из свое любимой книжки The Moviegoer by Walker Percy. Если кто вдруг прочитает (там всего пара страничек), буду рад любым комментариям и впечатлениям. А книга, надеюсь, дождется своего переводчика - она того стоит. В последнее время меня все чаще посещает чувство, что все вокруг мертвы. Это случается, когда я разговариваю с людьми. Прямо посреди фразы я вдруг ясно осознаю: вот оно, это смерть. ( читать дальше ) | | Friday, April 15th, 2011 | | 5:09 pm |
You've got massage
Самый странный в моей жизни массаж мне делали в городе Вене. Был октябрь, шел дождь, мы остановились в одном отеле, а массаж почему-то делали в другом, на площади рядом с Оперой, и отказаться не было никакой возможности, и зонтика тоже не было, и я пришел, разделся и лег, и от меня шел пар, потому что я часа три гулял под дождем. ( читать дальше ) | | 11:14 am |
| | Monday, January 24th, 2011 | | 2:37 am |
Это наша миссия
Оказаться в 12 ночи в Макдональдсе едва ли можно на трезвую голову. Но мы провожали Ромку, а потому причина у нас была уважительная, хотя идея вдруг всем вместе попить кофе в двенадцатом часу теперь, спустя два дня, мне кажется несколько странной. Коста работала до 11, Ромка с криком «У них кофе лучше, чем в Старбаксе!» взял кофе с собой, и мы пошли в Макдональдс. - Почему девушки нас боятся? – не мог взять в толк я. - Лукашенко – он хитрый, как Гитлер, - объяснял Ромка Руслану. Уже в «Макдональдсе» подошел охранник и сказал: «Кафе до 12, молодые люди. Так что если покушали, милости просим, - и пригласительно мотнул к выходу головой. - Тоже мне, тень отца Гамлета, - сказал я. – Кивает тут. -Давайте у него пива попросим, - сказал Димка. - Пошли гулять. Я вам покажу нашу дворницкую, это рядом! - предложил Ромка. - Гулять холодно, - сказал Димка. Руслан говорил кому-то, что доедает с ребятами и сейчас поедет к Ване. Ромка посмотрел за окно, надел через плечи три сумки и отрешенно сказал: «Мы всего лишь способ передачи генов. Это наша миссия. Просто передать набор генов – и все». Потом обвел всех взглядом и улыбнулся, видимо пытаясь нас обнадежить: «Но зато без нас никак. Мы важное звено в этой цепи!» Потом мы еще долго шли мимо Литинститута, столярки и дворницкой, синагоги и Шолом-Алейхема, политолога Белковского, который попался нам по дороге, шумной грузинской толпы, расходившейся из ресторана «Аист» - падал снег, и Ромка рассказывал истории из жизни дворников 90-х, когда все, кажется, было другое, кроме снега. Постепенно наступало время гопников, по мере приближения к метро их становилось все больше. «Понимаешь, они мои последователи, но не мои потомки, - втолковывал мне Ромка, простирая руку в сторону юной гопоты. – Они не мои потомки, поэтому я и не могу их понять. В этом все дело». И после паузы добавил уверенно, словно это решительно все объясняло: «Би-о-ло-ги-я….» Я сказал что-то в том смысле, что не знаю, что делать с этим знанием про гены и биологию, что все это страшно и непонятно, и что мне ближе микрокосм – что бы это ни значило. Ромка пожал плечами. «А ничего не надо делать с этим знанием, Саша! Надо просто к сведению его принять! Жить с этим!» - широким жестом он обвел светильники и своды и опасно качнулся на эскалаторе. Внизу мы расстались, на Александровском саду меня ждали дочь с подружкой, возвращавшиеся с концерта группы «Доктор Лектер». Удобно пристроив голову у дочери на плече, я мечтательно произнес: «В сущности, все мы как этот поезд. Несем свой набор генов из начального пункта в конечный. Ведь мы всего лишь способ передачи генов. Это наша миссия…» | | Tuesday, January 18th, 2011 | | 12:50 am |
Дыра в моем сердце
Мы говорим «Мемфис» - подразумеваем «Элвис», а потому вопрос, куда пойти, чаще всего сводится к тому, которым задаются два юных японских туриста в начале «Таинственного поезда» Джармуша: «В Грейсленд или на студию Sun?» ( читать дальше ) | | Thursday, December 16th, 2010 | | 1:20 pm |
| | Saturday, November 6th, 2010 | | 2:55 am |
| | Tuesday, November 2nd, 2010 | | 2:27 pm |
Денежный перевод
Иногда я беру халтуры, чтобы еще немного заработать. И хотя я уже давно понял, что счастливее от этого не станешь, а с годами все очевиднее, что много денег так никогда и не будет, я все равно продолжаю их брать. Может показаться, что в этой инерции есть какая-то безнадежность, но возможно, все дело как раз в надежде, что где-то рядом, за углом, меня ожидает работа моей мечты, та самая, где делать почти ничего не надо, а платят много. Но в этот раз так опять не получилось. ( читать дальше ) | | Tuesday, March 2nd, 2010 | | 5:49 pm |
Уроки языка
Друзья, мой друг-полиглот, из дальних странствий возвратясь, дает уроки английского, немецкого, польского и иврит(а). Очень опытный и хороший преподаватель. Место Москва и/или Питер. Если интересно, пишите мне. | | Sunday, January 10th, 2010 | | 10:38 pm |
В следующий раз будьте внимательнее
Примо Леви, выживший узник Освенцима, в своей книге "Канувшие и спасенные", которую добрый Р. подарил мне на Новый год, говоря о стереотипах, связанных с лагерной жизнью, вспоминает одну историю, случившуюся уже после войны ( читать дальше ) | | 6:09 pm |
Про Шаву для PROСПОРТ
ГЕНИЙ И ЗЛОДЕЙСТВО «Фанатам «Арсенал» следует поучиться болеть у тех, кто приходит на Энфилд», - заявил недавно в одном из интервью Андрей Аршавин. На Энфилд, если кто не знает, приходят болельщики «Ливерпуля», которые и впрямь считаются чуть ли не лучшими в мире, но сказать такое фанатам своего клуба – все равно что посоветовать Плющенко взять несколько уроков фигурного катания у Ягудина. ( читать дальше ) | | Monday, December 14th, 2009 | | 8:43 pm |
Входит слоник в красных кедах
Ходили вчера с Асей на "Снежную кооролеву". На обратном пути зашли поесть ее любимых рисовых колобков в "Планету суши". Асе дали раскраску со слоном - мультяшным таким, на двух ногах, в джинсах и кедах. Раскрашивает Ася слона, сопит и спрашивает вдруг: "Пап, а каким цветом красить кеды?" "Синим", — говорю. "Синим нельзя - у меня уже кружочки на кедах синие - сольется", - отвечает дочь. "Тогда зеленым". Ася отвлекается от рисования, смотрит на меня недоверчиво и говорит: "Синее с зеленым?" Повисает неловкая пауза. "Тогда красным", - говорю. Ася берет красный карандаш, начинает аккуратно зачирикивать кеды и говорит мне: "Я ведь почему тебя спрашиваю? Потому что ты понимаешь в стиле и вообще — журналист!" | | Friday, December 11th, 2009 | | 1:06 pm |
| | Tuesday, December 8th, 2009 | | 10:21 pm |
Лучшее, что было у нас в жизни
По воскресеньям мне звонит Фима. Иногда я малодушно пытаюсь притвориться, что не узнаю его, тем более, слышно бывает плохо - «Кто это?» - говорю. «Как кто? – отвечает Фима обиженно. Это Фима из Нью-Йорка. У меня ничего не случилось. Никаких новостей. А как у тебя, Сань?» Началось это тоже в воскресенье, я был на работе и имел свой законный рабочий полдень, то есть перерыв, ел растворимую кашу, и тут зазвонил телефон. Это был Фима, Фима ГАльпер, как он представился, отчего я некоторое время не мог понять, кто это, пока не сообразил, что ГАльпер – это американский вариант ГальпЕра, Фима Гальпер, мы жили в одном доме, он на первом этаже, я на последнем, у его было косоглазие, вечно разбитые, замотанные лентой очки и классический старший брат-хулиган, мы учились в одном классе, пока Фима не ушел в ПТУ, а я - в городскую физматшколу, это было 26 лет назад, и с тех пор я ни разу о нем не вспоминал. «Я в Бруклине, Сань. 20 лет уже в Америке, кручу баранку. Был женат, развелся, сын там где-то у вас в Москве, 13 лет ему. Ну а у вас как?». С тех пор, как широкое развитие получили социальные сети, мне не раз приходилось слышать этот вопрос от людей, которых я не видел лет 20, а то и 30. «Саш, это Маша Телицкая, помнишь ЖЭК номер семь и шахматную секцию, в которую мы ходили в третьем классе? Как твои дела?» Допустим, я помню, но что отвечать на этот вопрос, и с какого места начинать, не очень понимаю. Фима же, похоже, презирает социальные сети, или не знает о их существовании, поэтому он просто позвонил. Я рассказал, что мог, каждым слогом и словом ощущая абсурд ситуации - да, мы учились когда-то вместе в школе, so what? – потом мы еще немного помолчали, поговорили о погоде, об одноклассниках (как там наши??), и попрощались. Через неделю Фима позвонил снова. «Сань, привет, это Фима. Так ты не узнал мне за Наташу?» Наташа – это одноклассница, чей телефон я обещал узнать, но конечно не узнал, не рассчитывая на продолжение. «Ничего, Сань, потом узнаешь. Ну – как у вас дела?» «У нас, - говорю – тепло. Удивительно теплая погода». «Это я и так знаю – отрезал Фима. – Как вообще настроение? С кем-нибудь из наших говорил??» Я что-то мямлю и ссылаюсь на неотложные дела. Через неделю у нас годовщина свадьбы. Мы сидим с Т. в японском кафе, куда нас ненадолго отпустила великодушная старшая дочь, едим лапшу, и тут звонит телефон. «Это Фима! Фима из Нью-Йорка, Сань! Ты знаешь, сегодня вышел на работу, и мне совершенно нечего делать! У меня никаких новостей! Ничего не изменилось! Как у вас, Сань?» Я отвечаю, что у нас холодает, и что в мае мы, может быть, приедем в Нью-Йорк. Кажется, мы сказали друг другу уже больше, чем за восемь лет в школе. Через неделю Фима звонит и спрашивает про планы на Новый год. «Ты знаешь, -говорит он, предварительно сообщив, что новостей у него никаких, - я в этот раз решил, а почему бы мне не встретить Новый год? Я, честно говоря, последнее время вообще не встречал Новый год – ездил работать – халтурил на машине. А теперь думаю – надо просто спокойно встретить Новый год. Может, старею, а, Сань?» Ночью после Фиминого звонка я дочитывал «Воспитание чувств». Книга кончается так: постаревший Фредерик Моро и его приятель Делорье, сидя у камина, со смехом вспоминают, как в ранней юности в первый раз отправились в бордель, и какая смешная история из этого вышла. «Они с мельчайшими подробностями припоминали это событие, каждый пополнял то, что позабыл другой; а когда кончили, Фредерик сказал: -Это лучшее, что было у нас в жизни! -Да, пожалуй! Лучшее, что было у нас в жизни! – согласился Делорье». | | Friday, December 4th, 2009 | | 3:35 pm |
Смотрите, кто пришел
С некоторым опозданием спешим сообщить орби&урби, что в полку ученых мужей 8 дней назад прибыло. Поздравления поэту и кандидату, известному так же как m_w :)  ( Картинка 480x640, 49.33 КБ )( Картинка 640x480, 510.84 КБ )( Картинка 640x480, 483.57 КБ )( Картинка 640x480, 532.85 КБ )( Картинка 640x480, 535.29 КБ )( Картинка 640x480, 506.92 КБ )( Картинка 640x480, 506.79 КБ )( Картинка 300x400, 23.06 КБ ) | | Sunday, August 16th, 2009 | | 1:00 am |
| | 12:37 am |
Свадьбе было места мало
Увидев прекрасные свадебные фотографии lenagr, мы подумали: у нас ведь теперь тоже есть сканер) Это случилось в 1991-м, в ноябре, в Тарту. Фотографий сохранилось всего штук шесть, на них, к сожалению, не все гости. Вот, например, непарадный портрет невесты на фоне нашего зеленого туалета:  Фотографий из загса нету, потому что на официальном фотографе мы решили сэкономить, а наш фотограф Сережа Г. (известный так же как brodyaga) эту часть пленки засветил или еще что-то такое с ней случайно сделал. Возможно, это произошло потому, что пить мы начали еще до ЗАГСа и вскоре Серега выглядел вот так: ( Картинка 500x360, 46.89 КБ )Большая часть зрителей RTVi и его израильских поклонников и поклонниц вряд ли видела его таким). Ну а поскольку фотограф выбыл из строя, а фотоаппарат лежал рядом с его телом, то фотографировали все кому не лень, и фотографий нас вместе с Т. просто нет. Зато есть вот кто: Лена Т. и Яна В.в скрипториуме, нашей комнате без окон, зато с книжками ( Картинка 500x359, 128.80 КБ )Катечка и Инночка танцуют ( Картинка 600x438, 48.04 КБ )Лешечка П. спит ( Картинка 500x359, 40.02 КБ )Янка и Рыж ( Картинка 500x361, 46.35 КБ )Жених и Дима П. ( Картинка 500x364, 34.35 КБ )А еще была в Питере вторая часть, из которой нашли только одну фотографию: Жених и Катечка Б. ( Картинка 600x425, 49.74 КБ ) | | Thursday, August 13th, 2009 | | 8:51 pm |
вузом кверху
Случилось долгожданное: старшая дочь наша поступила сегодня, наконец, в институт. РГГУ, славистика. Спасибо большое всем, кто за нас переживал и нас поддерживал. Все это оказалось гораздо тяжелее, чем я мог себе представить. Зато теперь могу конультировать молодых и не очень папаш и симпатичных мамаш. За все эти месяцы ожидания и волнений сил радоваться, честноговоря, особенно не осталось. Поэтому скажу только одно: когда вам скажут, что поступить самому, без денег в Москве невозможно и предложат различные "византийские", как говорит один мой друг, способы и "гарантии" - выиграть Олимпиаду или еще что-то - не верьте. Не могу сказать за все специальности, но вот на филфак это возможно- и в МГУ в том числе. Как говорится, проверено на себе. Хотя конечно, было очень непросто. И дочь наша - большой молодец. | | Thursday, February 26th, 2009 | | 8:05 pm |
| | Saturday, February 14th, 2009 | | 5:28 pm |
Ася смотрит обучающий диск про географию - уроки с тетушкой Совой. "А я знаю, кто открыл Америку!", - кричит она мне. "Кто?" - спрашиваю. "Светофор Колумб!" |
[ << Previous 20 ]
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1){kind=small}
afeliya's journal
